Partager l'article ! Paroles+Traduction Tujh Mein Rab Dekhta Hai (RNBDJ): Tujh Mein Rab Dekhta Hai (Rab Ne Bana Di Jodi) ...
Mercredi 18 février 2009
3
18
/02
/Fév
/2009
13:20
-
Ecrire un commentaire
Tujh Mein Rab Dekhta Hai (Rab Ne Bana Di Jodi)
Parole:
Tu hi toh jannat meri
Tu es mon paradis
Tu hi mera junoon
Tu es mon obsession
Tu hi toh mannat meri
Tu es tous mes voeux réunis
Tu hi rooh ka sukoon
Tu calme mon esprit
Tu hi akhiyon ki thandak
Tu es l'ombre de mes yeux
Tu hi dil ki hai dastak
Tu as frappé sur la porte de mon coeur
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
Je ne sais pas grand chose, mais ceci j'en suis sûr
"Tujh mein Rab dekhta hai
Je vois Dieu en toi
Yaara main kya karoon" X2
Mon amour, que puis-je y faire ?
Sajde sar jhukta hai
Je m'incline devant toi
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dekhta hai
Yaara main kya karoon
Kaisi hai yeh doori
Oh cette distance !
Kaisi majboori
C'est tellement frustrant !
Maine nazron se tujhe chhu liya
Je t'ai touchée du regard
Kabhi teri khushboo
Quelques fois c'est ton parfum
Kabhi teri baatein
D'autres ce sont tes mots
Bin maange yeh jahaan paa liya
Sans rien demander ce monde est devenu mien
Tu hi dil ki hai raunak
Tu éclaires mon coeur
Tu hi janmon ki daulat
Tu es une vie de trésors
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
(Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon) – 2
Sajde sar jhukta hai
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon
(Vasdi vasdi vasdi
Dilte dil vich basdi
Tu habitais dans mon coeur
Hasdi hasdi hasdi
Dil rove te hasdi)
Mon coeur qui pleurait a souri
Rab Ne Bana Di Jodi haaye...
Ce couple a été fait par Dieu
Cham cham aaye
Tu es venue silencieusement
Mujhe tarsaaye
Et m'as tourmenté
Tera saaya chhed ke choomta
Ton ombre m'a taquiné et embrassé
Tu jo muskaaye
Quand tu souris
Tu jo sharmaaye
Quand tu rougis
Jaise mera hai Khuda jhoomta
C'est comme si l'esprit en moi dansait
Tu hi meri hai barkat
Tu me portes bonheur
Tu hi meri ibaadat
Tu es mes prières, celle à qui je suis dévoué
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
(Tujh mein Rab dekhta hai
Yaara main kya karoon) X2
Sajde sar jhukta hai
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dekhta hai
Yaara main kya karoon
(Vasdi vasdi vasdi
Dilte dil vich basdi
Hasdi hasdi hasdi
Dil rove te hasdi)
Rab Ne Bana Di Jodi haaye...
Parole:
Tu hi toh jannat meri
Tu es mon paradis
Tu hi mera junoon
Tu es mon obsession
Tu hi toh mannat meri
Tu es tous mes voeux réunis
Tu hi rooh ka sukoon
Tu calme mon esprit
Tu hi akhiyon ki thandak
Tu es l'ombre de mes yeux
Tu hi dil ki hai dastak
Tu as frappé sur la porte de mon coeur
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
Je ne sais pas grand chose, mais ceci j'en suis sûr
"Tujh mein Rab dekhta hai
Je vois Dieu en toi
Yaara main kya karoon" X2
Mon amour, que puis-je y faire ?
Sajde sar jhukta hai
Je m'incline devant toi
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dekhta hai
Yaara main kya karoon
Kaisi hai yeh doori
Oh cette distance !
Kaisi majboori
C'est tellement frustrant !
Maine nazron se tujhe chhu liya
Je t'ai touchée du regard
Kabhi teri khushboo
Quelques fois c'est ton parfum
Kabhi teri baatein
D'autres ce sont tes mots
Bin maange yeh jahaan paa liya
Sans rien demander ce monde est devenu mien
Tu hi dil ki hai raunak
Tu éclaires mon coeur
Tu hi janmon ki daulat
Tu es une vie de trésors
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
(Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon) – 2
Sajde sar jhukta hai
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dikhta hai
Yaara main kya karoon
(Vasdi vasdi vasdi
Dilte dil vich basdi
Tu habitais dans mon coeur
Hasdi hasdi hasdi
Dil rove te hasdi)
Mon coeur qui pleurait a souri
Rab Ne Bana Di Jodi haaye...
Ce couple a été fait par Dieu
Cham cham aaye
Tu es venue silencieusement
Mujhe tarsaaye
Et m'as tourmenté
Tera saaya chhed ke choomta
Ton ombre m'a taquiné et embrassé
Tu jo muskaaye
Quand tu souris
Tu jo sharmaaye
Quand tu rougis
Jaise mera hai Khuda jhoomta
C'est comme si l'esprit en moi dansait
Tu hi meri hai barkat
Tu me portes bonheur
Tu hi meri ibaadat
Tu es mes prières, celle à qui je suis dévoué
Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
(Tujh mein Rab dekhta hai
Yaara main kya karoon) X2
Sajde sar jhukta hai
Yaara main kya karoon
Tujh mein Rab dekhta hai
Yaara main kya karoon
(Vasdi vasdi vasdi
Dilte dil vich basdi
Hasdi hasdi hasdi
Dil rove te hasdi)
Rab Ne Bana Di Jodi haaye...
Par aish-love
-
Publié dans : Traductions De Chansons
-
Ecrire un commentaire
Communauté : Bollywood-India!
Communauté : Bollywood-India!
Commentaires
Il existe quelque mots qui ont été mal traduit du hindi , mais ça n'a pas vraiment changé le sens super , je vous remercie . c'est une très belle chanson et de notre temps c'est très rare de
trouver des chansons avec un bon texte
Commentaire n°1
posté par
ihcene
le 01/11/2011 à 19h52
lol very cute
Commentaire n°2
posté par
sarah
le 14/04/2011 à 18h16
TABLEAU D'AFFICHAGE
PROCHAINS ARTICLES : Dil Bole Haddipa!
SOMMAIRE Des Films:
A
Aaja Nachle
B
Bachna Ae
Haseeno
Barsaat : The Sublime Love
Story
Billu Barber
C
Chandni Chowk To
China!
D
DOSTANA!
Dosti : Friends
Forever
E
F
Fanaa
G
H
Hum Tum
I
J
Jodhaa
Akbar
K
Kal Ho Naa Ho (New York Masala)
L
Life In A
Metro
M
Mohabbatein
N
O
P
Q
R
Rab Ne Bana Di
Jodi
S
Saawariya
T
U
Umrao
Jaan
V
Vivah
Veer Zaara
W
X
Y
Z
A NE PAS MANQUER
Juste Pour Le Plaisir!
![°[ Gif de K3G b) ]°](http://34.img.v4.skyrock.com/344/lovedebollywood/pics/517207244.gif)
Articles récents
- VIDEO: La Performance De Shahid Au 'Jashn 2010!'
- EXCLUSIVITE: LES PHOTOS Du Film Chance Pe Dance Avec Shahid
- Bon Anniv Vidya!
- Aishwarya Bachchan Enceinte!
- PHOTOS: Abhishek Et Aish Sur Le Tournage Du Film De Rohan Sippy
- Photos: Bipasha Basu Danse Au 'Saharastar New Year Bash'
- Bonne Année 2010!!!!!
- EXCLU: Un Extrait De La Chanson Pe Pe Pepein De 'Chance Pe Dance'
- A NE PAS MANQUER: BOLLYWOOD A LA TELE
- EXCLU: La Chanson 'Sajda' Du Film 'My Name is Khan'!
Catégories
- Films Bollywood (19)
- Nouveaux Films De Bolly (22)
- Evènements Bollywood, NEWS... (183)
- Photos (Magazine, Photoshoot...) (68)
- Vidéos (NEWS, Lives, Pubs...) (54)
- Chansons (Clips, Audios...) (8)
- Traductions De Chansons (8)
- Divers (jeux, quizz, devinette...) (10)
- Mes Coups De Coeur! (7)
- L'Inde Et Ses Histoires... (2)
- Actrices Bollywood (2)
Présentation
- : Plus Que Tout, Le Blog Bollywood!!
-
- : Inde couleurs tradition BOLLYWOOD kajol People
- : LE BLOG DE BOLLYWOOD!!! TOUT Y EST NEWS SUR LES ACTEURS DE BOLLYWOOD, NOUVEAUX FILMS DE BOLLYWOOD, Un Blog dédié a BOLLYWOOD et TOUJOURS A JOUR. Blog destiné entièrement à bollywood, l'actualités des stars bollywoodiennes, son univers, ses acteurs, ses films... pour tous les fans comme moi! que du plaiisiir!!! Alors n'hésitez pas a entrer dans mon univers!! ps: ce blog est la suiite de http://bollywood-sajan.oldiblog.com/ ;p
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Archives
- janvier 2010 (7)
- décembre 2009 (22)
- novembre 2009 (32)
- juillet 2009 (16)
- juin 2009 (88)
- mai 2009 (71)
- avril 2009 (67)
- mars 2009 (45)
- février 2009 (41)
- janvier 1970 (1)
Derniers Commentaires
-
01/11/2011 19:57:26Umrao Jaan
-
01/11/2011 19:52:07Paroles+Traduction Tujh Mein Rab Dekhta Hai (RNBDJ)
-
14/09/2011 14:04:03Rab Ne Bana Di Jodi
-
14/04/2011 18:16:09Paroles+Traduction Tujh Mein Rab Dekhta Hai (RNBDJ)
-
12/03/2011 18:29:51Mini Jeux!!
Calendrier
| Février 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | ||||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ||||
| 27 | 28 | 29 | ||||||||
|
||||||||||