Koi Tumsa Nahin - Krrish (Paroles + Traduc)

Koi Tumsa Nahin du film KRRISH :

Perso, je trouve cette chanson vraiment trés jolie!! Et vous ?



Dhoop nikaliti hai jahaan se
D'où les rayons du soleil viennent
Dhoop nikaliti hai jahaan se
Dhoop nikaliti hai jahaan se
Chandni reheti hai jahaan pe
D'où le clair de lune réside
Khabar yeh ayi hai wahaan se
Vient une nouvelle
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
Il n'y a personne comme toi
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

Niende chupeti hain jahaan pe
D'où le sommeil vient pour se cacher
Niende chupeti hain jahaan pe
Niende chupeti hain jahaan pe
Khwaab sajte hain jahaan pe
D'où les rêves sont décorés
Khabare yeh ayi hai wahaan se
Vient une nouvelle
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
Il n'y a personne comme toi
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

Phoole, titeli aur kaliyaan
Les fleurs, les papillons et les bourgeons
Ho gaye tumse khafa
Tu les as tous vexés
Hoo phoole, titeli aur kaliyaan
Ho gaye tumse khafa
Chain li joh tumne inse
Parce que tu leur as pris
Pyaare ki hare ek ada
La capacité d'évoquer l'amour
Pyaare ki hare ek ada

Ranga banta hain jahaan pe
D'où les couleurs sont créées
Ranga banta hain jahaan pe
Ranga banta hain jahaan pe
Roopo milita hain jahaan se
D'où la beauté est créée
Khabare yeh ayi hai wahaan se
Vient une nouvelle
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
Il n'y a personne comme toi
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin

Mere dilke choro ho tum
Tu as volé mon coeur
Kya tumhe ehsaas hai
T'en rends-tu compte ?
Haan mere dilke choro ho tum
Kya tumhe ehsaas hai
Ishqa tha duniya mein jitna
En toi demeure tout l'amour du monde 
Sab tumhare paas hai
Il se trouve en toi
Sab tumhare paas hai

Hey diewanapan jahaan pe
D'où les gens s'aiment à en devenir fous
Hey diewanapan jahan pe
Hey diewanapan jahan pe
Bante hain aashiq jahaan pe
D'où les amants sont nés
Khabar yeh ayi hai wahaan se
Vient une nouvelle
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
Il n'y a personne comme toi
Koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin