Traduction De La Chanson Jaan-E-Jaan De SAAWARIYA

Traduction De La Chanson "Jaan-E-Jaan" Du  Film Saawariya:



Jaan-e-jaan iss dil mein tum
Ma chérie tu es dans mon coeur
Tumhi samaaye ho
Tu m'as pris sous ton contrôle
Dil mein samaaye ho
Tu contrôles mon coeur
Jaan-e-jaan iss dil mein tum
Tumhi samaaye ho
Dil mein samaaye ho
Tum mere ho
Tu es à moi
Bas mere ho
Juste à moi
Mere hi ho
Rien qu'à moi
Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na
Ne blesse pas mon coeur juste avant de partir
Tumhe kasam ki hai kasam
Tu as ma promesse
Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum
Tumhi samaaye ho
Dil mein samaaye ho

Tum meri aarzoo ho
Tu es mon désir
Tum mera pyaar ho
Tu es mon amour
Pal pal ki aahat uska woh intezaar ho
Les pas que j'entends et que j'attends
Poocho na kitni shiddat se tumko din raat main chaahta hoon
Ne me demande pas avec quelle passion je t'aime jour et nuit
Apni dua mein rab se hamesha main tumko hi maangta hoon
Dans mes prières à Dieu je ne demande que toi
Tumko maangta hoon
Je ne demande que toi
Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na
Tumhe kasam ki hai kasam
Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum
Tumhi samaaye ho
Dil mein samaaye ho

Dekhe baghair tumko hota nahin hai tara
Sans même te voir je te veux
Jee chahta hai tumse milne ko baar baar
Je veux continuer de te voir
Deewangi ki had se bhi aage jaana guzar na jaoon
Je dépasserai les bornes, je deviendrai folle si je ne peux pas
Dekhi khudaee sehke judaai main tanha mar na jaoon
J'ai vu des miracles, vécu des séparations, je ne veux pas mourir seule
Tanha mar na jaoon
Pas mourir seule
Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na
Tumhe kasam ki hai kasam
Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum
Tumhi samaaye ho
Dil mein samaaye ho
Tum mere ho
Bas mere ho
Mere hi ho