Traduction Main Agar Kahoon : Om Shanti Om

Traduction De La Chanson Main Agar Kahoon Du Film Om Shanti Om:





Tum ko paaya hai to jaise khoya hoon
Depuis que je t'ai, je me sens perdu
Kehna chaahoo bhi to tumse kya kahoon
Même si je le voulais, je ne saurais pas quoi dire
Tum ko paaya hai to jaise khoya hoon
Kehna chaahoo bhi to tumse kya kahoon
Kisi zubaan mein bhi woh lafz hi nahi
Aucune langue ne possède les mots
Ke jin mein tum ho, kya tumhe bataa sakoon
Qui te décriraient, que puis-je dire
Main agar kahoon tumsa haseen
Si je dis qu'une beauté comme toi
Kayanaat mein nahi hai kaheen
Ne peut être trouvée dans tout le pays
Taareef yeh bhi to sach hai kuch bhi nahi
Cette précision n'est, sincèrement, rien
Tum ko paaya hai to jaise khoya hoon

Shokhiyon mein doobi yeh adaayein
Immergés dans les couleurs, tes regards
Chehre se dhalki huwi hain
Sont cachés sur ton visage
Zulf ki ghani ghani ghatayein
Les nuages dans tes cheveux
Shaan se dhalki huwi hain
Tombent avec élégance
Lehraata aanchal hai jaise baadal
Le bout de ton sari flotte dans l'air comme un nuage
Baahon mein bhari hai jaise chandni
Dans tes bras est le clair de lune
Roop ki chandni
Le clair de lune est ton visage
Main agar kahoon yeh dilkasheen
Si je dis que ta splendeur
Hai nahin kaheen na hogi kabhi
N'existe nulle part, et n'existera jamais nulle part
Taareef yeh bhi to sach hai kuch bhi nahi
Tum ko paaya hai to jaise khoya hoon



Tum huwe meherbaan
Depuis que tu es présent
Toh hain yeh daastaan
Seulement depuis cet instant, cette histoire existe
Tum huwe meherbaan
Toh hain yeh daastaan
Ab tumhaara mera ek hai kaarwaan
Toi et moi ne faisons qu'un
Tum jahaan main wahaan
Où que tu sois, je suis
Main agar kahoon humsafar meri
Si je dis, mon amour pour toujours,
Apsara ho tum ya koi pari
Que tu es tombée du ciel ou une sorte de fée
Taareef yeh bhi to sach hai kuch bhi nahi
Tum ko paaya hai to jaise khoya hoon
Kehna chaahoo bhi to tumse kya kahoon
Kisi zubaan mein bhi woh lafz hi nahi
Ke jin mein tum ho, kya tumhe bataa sakoon
Main agar kahoon tumsa haseen
Kayanaat mein nahi hai kaheen
Taareef yeh bhi to sach hai kuch bhi nahi